Errore o variante? Come operare una distinzione tipologica in relazione alla trasmissione dei testi cinesi antichi