Tra Istanbul e Venezia: Una famiglia dei dragomanni e i loro viaggi nel Mediterraneo, ca. 1610-1630

La borsa di studio serve a redigere l’edizione di una fonte finora sconosciuta: All’inizio del Seicento, Gianesino Salvago, suddito del sultano ottomano e dragomanno al servizio di Venezia, viaggiò dal centro di potere dell’Impero Ottomano ai possedimenti veneziani nel Mare Adriatico. La sua relazione del viaggio attraverso i Balcani ci dà un’idea straordinariamente precisa dei rapporti culturali tra Venezia e l’Impero Ottomano. Le dettagliate informazioni geografiche, sociali, economiche, politiche e militari, che vengono menzionate nel manoscritto, mostrano le realità locali nel territorio di frontiera contestata da entrambi gli imperi. Il dragomanno riflette soprattutto sul commercio ottomano-veneziano nei Balcani e sui disordini diplomatici, le attività di spionaggio e i conflitti politici di Venezia con gli ottomani, Ragusa, Spagna e Napoli.
La ricerca ricostruisce lo scambio mercantile e diplomatico nella vita quotidiana alla frontiera veneziana-ottomana nei Balcani. Inoltre esamina l’autorappresentazione di un esperto delle lingue in contesti transculturali. Per questo motivo la ricerca si occupa anche delle altre attività e viaggi dei membri della famiglia Salvago. Il viaggio attraverso i Balcani eseguito da Gianesino si connette con un altro viaggio che il fratello dell’autore, che serviva anche come dragomanno veneziano a Istanbul, realizzò attraverso la parte settentrionale dell’Africa alcuni anni più tardi. Dunque, la ricerca non solamente è un contributo alla storia della diplomazia veneta-ottomana ma ricostruisce anche una storia mediterranea sulla base di un documento specifico di autorappresentazione.

Stefan Hanß, Storia moderna (University of Cambridge, Prof. Ulinka Rublack) da Agosto 2017 a Settembre 2017