Covering the optical spectrum through collective rare-earth doping of NaGdF4 nanoparticles: 806 and 980 nm excitation routes